Partituuri

Alkuperäinen

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Käännös

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. Cappella. Sacred, Motetti. Kieli. Latin. SATBarB.

Alkuperäinen

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Käännös

Vuodesta käsikirjoitus kirjastossa Christ Church. Sopraano ja altto osat johtuvan vuonna käsikirjoituksen "Johnsonilla". Baritoni osa johtuu "Tallis alias Johnson". Vuonna käsikirjoitus tämä osa on kirjoitettu plainchant merkintätapa. Halventavat tässä painos edustavat kirjainyhdistelmiä alkuperäisessä plainchant. Teos julkaistiin Charles Burneyn hänen "General History of Music" vuonna 1776 monien muutosten vähentämiseksi dissonansseja ja työn sopeuttaminen 18th Century maku. Vuonna täydellinen suorituskyky, plainsong intonaatio ja koko polyfonia oli todennäköisesti tarkoitus laulaa ensin. Sitten plainsong jae Et Valde mane. Sitten polyfonia UT venientes loppuun. Sitten plainsong Gloria patri. Lopuksi moniäänisiä Halleluja. Alkuperäisessä käsikirjoituksessa "Halleluja" on kirjoitettu "Al-le-lui-". On olemassa useita eroja julkaistu versiot. plainsong intonaatio,. ii. Et Valde harja ja. iii. Gloria patri osat. Näitä lukuja ei ole sisällytetty käsikirjoitus lähde tämän painoksen Johnson viisi osa-asetus. Kolme viimeistä toteaa intonaatio, yleensä laulanut "SSE - e - et", joskus korvattu yhdellä pitkä merkinnän, esimerkiksi julkaistu painokset Tallis "5 osa asetusta" Dum Transisset ". On olemassa erilaisia ​​tulkintoja Et Valde harja ja Gloria patri plainsong kohdat. Esimerkkejä sisältyvät CPDL painos Taverner asetus Rupert Preston Bell, painos Tallis asetus JJ Hutchings Sibelius Music, painos saman Tallis asetus Richard Abram, julkaistu "Musical Times", helmikuu 1979 ja suorituskykyä CD Johnson neljä ja viisi osa asetuksia Cappella Nova. ohjannut Alan Tavener.