Partituuri

Alkuperäinen

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski , based on an Anonymous anthem. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. SATB.

Käännös

Gaudessa Mater Polonia. Teofil Klonowski perusteella Anonymous hymni. Cappella. Sacred, Hymn. Kieli. Latin. SATB.

Alkuperäinen

Gaude, Mater Polonia - the most popular medieval Polish hymn - is a fragment of the rhymed breviary office written by Wincenty of Kielce on the occasion of St. Stanislaus beatification. 1253. Its text praises St. Stanislaus, a bishop whose 1072 death was the result of a confrontation with the King, Boleslaus the Bold. Bolesław Smialy. The parallels with the fate of St. Thomas Beckett are rather obvious. That is why Gaude, Mater Polonia, although the name of the country appears in its title, asserts the primacy of religious authority over royal power. This hymn was very popular and can be found in the diocesan manuscripts and prints Poland-wide. As the only medieval Polish hymn in Latin it was included in Polish hymn-books in the 17th century. The oldest known record of the melody, deliberately taken from another hymn Gaude, mater ecclesia , is found in the Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski elaborated a four-part song which played the role of the national anthem for many decades and may be currently found in the repertoire of all Polish choirs at home and abroad.

Käännös

Gaudessa, Mater Polonia - suosituin keskiaikainen puola virsi - on fragmentti loppusoinnullinen rukouskirja toimistoon kirjoittanut Wincenty Kielce, kun St. Stanislaus autuaaksi. 1253. Sen teksti ylistää Pyhän Stanislaus, piispa jonka 1072 kuolema oli seurausta yhteenottoon kuningas, Boleslaus Bold. Bolesław Smialy. Yhtäläisyydet kohtalo St. Thomas Beckett ovat melko ilmeisiä. Siksi Gaudessa, Mater Polonia, vaikka maan nimi näkyy sen otsikko, väittää ensisijaisuus uskonnollinen auktoriteetti kuninkaanvallan. Tämä virsi oli erittäin suosittu ja löytyy hiippakunnan käsikirjoitukset ja tulostaa Puola laajuinen. Koska ainoa keskiaikainen Puolan virsi Latinalaisessa se sisältyi Puolan virsi-kirjoja 17-luvulla. Vanhin tunnettu kirjaa melodia, tarkoituksella otettu toisesta virsi Gaudessa, mater ecclesia, löytyy Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski laatinut neliosaisen biisi rooliin kansallislaulu vuosikymmeniin ja voidaan tällä hetkellä löytyy ohjelmistoon kaikkien puolalaisten kuorojen kotona ja ulkomailla.