Partituuri

Alkuperäinen

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Käännös

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. Cappella. Sacred, Motetti. Kieli. Saksa. SSATTB.

Alkuperäinen

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Käännös

Tämä "Unicum" on transkriboitu København käsikirjoitus KB 1872. Käsikirjoitus, 7 partbooks 8, kopioitiin päällikkö Royal Dutch bändi, Saksan trumpetisti Jørgen Heyde, käyttöön bändi instrumentalisteja ja vaikka lähes kaikki palaset ovat laulu, on olemassa hyvin vähän tekstejä. Tenor on laulun melodia taas muut äänet ovat vapaassa kontrapunktista, lyrics aluskate on minun. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.