Partituuri

Alkuperäinen

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Käännös

Talvi. Cappella. Maallinen, Partsong. Kieli. Englanti.

Alkuperäinen

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Käännös

Tämä on minun yrittää kirjoittaa sanoituksia Englanti, joka sopisi melodian yhden standardin kappaletta keskiaikaisen maallinen musiikki skaala. säkeistön Konrad von Würzburg. 13th cent. asettaa minun järjestelyä melodian yleensä kohdistetaan myös hänelle. , vaikka sillä oli yleistä vuosina hän on hyväksynyt melodian muualta. Oma käännös Konrad Keski yläsaksan on välttämättä melko vapaasti - luominen Englanti versio, joka oli kirjaimellisesti tarkka ja idiomaattinen Englanti ja asenna musiikki oli yksinkertaisesti yli ymmärrykseni, joten olen ratkaistu yrittää viimeisen kahden - mutta minusta se on tarpeeksi lähellä . Tämä on laulu-kirjan tyyppinen pisteet vain tarkoitus antaa sanoja ja melodiaa. joka on kaikki, että alkuperäiset tekstit antavat. lisävarusteena säestys jäljellä esiintyjät. Synth huilu käytetään tässä äänitiedosto simuloida ääntä. Olen kirjoittanut sen uros tenori äänellä mielessä, vaikka se on yleensä laulama kontratenori.