Partituuri

Alkuperäinen

Green thorn of the hill of ghosts. John Wall Callcott. A cappella. originally. Piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Glee. Language. English. ATTB.

Käännös

Green thorn of the hill of ghosts. John Wall Callcott. Cappella. alun perin. Pianon säestyksellä lisännyt William Horsley. 1774-1858. Maallinen, Glee. Kieli. Englanti. ATTB.

Alkuperäinen

A four part glee. In Horsley’s edition Ossian’s “windy skirt” has been changed to “shadowy form”. Horsley may have regarded the image of a windy skirt, anticipating by 150 years Marilyn Monroe’s famous scene in “The seven year itch”, to be too indecent for the readership of Callcott’s collected works.

Käännös

Neliosainen vahingonilo. In Horsley’s edition Ossian’s “windy skirt” has been changed to “shadowy form”. Horsley may have regarded the image of a windy skirt, anticipating by 150 years Marilyn Monroe’s famous scene in “The seven year itch”, to be too indecent for the readership of Callcott’s collected works.