Partituuri

Alkuperäinen

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Käännös

Yhden laulu "Dixit Dominus". Erik Satie. Elinten tai cappella. Sacred, anglikaaninen laulaa. SATB.

Alkuperäinen

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Käännös

Mukauttaminen Satie n Dixit Dominus, Hänen massa Huono. Lisäksi tavanomaisten sääntöjen anglikaanisen laulu, seuraava on suositeltavaa. Ensimmäisessä baarissa, ensimmäinen tavu olisi laulanut crotchet, ja kaikki muut pilkullinen puolinuotti. Kuudennessa baari, kaksi viimeistä muistiinpanot olisi käsiteltävä yhtenä, mikä Melisma on viimeinen tavu lauletaan että baarissa. ellei piste tekstissä aiheuttaa enemmän kuin yhden tavun laskevan näiden crotchets. Viime baari, viimeinen tavu vain olisi laulanut toisen puolinuotti. On syytä muistaa, että Satie alkuperäinen olennaisesti yhdenmukaiset plainsong. Jos haluat säilyttää tämän plainsong tuntuu anglikaanisen laulu versio, kaikki muistiinpanot pitäisi olla suunnilleen sama pituus, lukuun ottamatta lopullisen baarissa, joka pitäisi molemmat olla enemmän tai vähemmän kaksinkertaistunut.