Partituuri $23.75

Alkuperäinen

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Käännös

Idylli Misbegotten. Kuvat III. George Crumb. Horn nuotteja. Lyömäsoittimet nuotteja.

Alkuperäinen

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Käännös

Idylli Misbegotten. Kuvat III. säveltänyt George Crumb. 1929 -. Contemporary Small Ensemble. Käyrätorvelle, 3 Percussion. Nykyaikainen. Pisteet. Kesto noin 15 minuuttia. Julkaisemat Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Nykyaikainen. Minusta tuntuu, että "misbegotten" kuvaa hyvin kohtalokas ja melankoliaa tukalassa lajin homo sapiens "tällä hetkellä. Ihmiskunta on tullut yhä enemmän "avioton" luonnollisessa maailmassa kasveja ja eläimiä. Antiikin veljeyden tunne kaikki elämänmuodot. niin terävästi ilmaistu runous Fransiskus Assisilainen. on vähitellen ja hellittämättä eroosion ja näin ollen olemme kuninkaallisia kuolevan maailman. Jaamme hartaasti, että ihmiskunta omaksua uudelleen luonnon "moraalinen". Minun pieni "Idylli" innostui näitä ajatuksia. Huilu ja rumpu ovat minulle. ehkäpä yhdessä antiikin ethhnic musiikit. , Laitteille, jotka voimakkaimmin herättävät ääni luonnon. Olen ehdottanut, että hyvällä. jos epäkäytännöllisen. minun "Idylli" olisi kuulla "kaukaa, yli järven, täysikuun iltana elokuussa". "Idylli Misbegotten" herättää piinaava teema Claude Debussyn "Syrinx". soolohuilulle, 1912. Myös lyhyt lainaus kahdeksannella vuosisadalla Kiinan runoilija SSU-K'ung Shu. "Kuu laskee. On väristykset lintuja ja musertava heinät. Kun Robert Patterson. yksi minun vanha kokoonpano opiskelijat ja virtuoosi käyrätorvensoittajasta. mainitsi minulle, että hän oli pohtinut mahdollisuutta Frech torvi sovitus soolohuilulle osa minun "Idylli Misbegotten" Olin aluksi hieman skeptinen. Oma musiikki, kuten niin paljon nykymusiikkia, merkitsee tällaisen erityisluonteen osalta äänenväri ja idiomaattiselle ilme että ajatus transkription näyttäisi käsittämätöntä. Ja vielä, kun herra Patterson oli ollut läpi torvi osa minua, minun piti ihailla herkkyyttä ja älykkyyttä, jolla hän oli ratkaissut erilaisia ​​ongelmia translitterointiperiaatteiden. Sarvi, valtavine mieleen valtaa, luo voimaan samaan aikaan voimakkaampi ja alkukantaiset kuin huilu kykenee. Torvi väri todellakin vedota "mystinen tunne luonnon. Vaikka sarvi osa "Idylli" vaatii huomattavan taituruus, minusta tämä uusi versio on mitä suurimmassa määrin käytännöllinen ja tehokas. Yhdyn täysin tässä vaihtoehtoisessa muodossa työtä ja olisi erityisen tyytyväinen, jos se voisi auttaa täyttämään melko rajallinen kirjon nykyajan soolo musiikkia sarvi. George Crumb. tulla kuulluksi kaukaa, yli järven, täysikuun iltana elokuussa. Horn. perin Flute. ja 3 Lyömäsoittajat. pisteet vain - neljä tarvitaan suorittamaan.