Partituuri $25.95

Alkuperäinen

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis. Piano Method sheet music.

Käännös

Kolme Studies. Kolme Studies. Kolme Studies. Piano Menetelmä nuotteja.

Alkuperäinen

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis composed by Daniel Basomba. For 2 pianos, 4 hands. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3641. These Three Studies for Four-handed Piano were conceived of as a triptych whose unifying principles were to be the first-slow-fast movement order of the classical sonata and a symmetrical arrangement of tonalities with A major occupying the centre. F minor- A major- C minor. The term "Studies" alludes not so much to the 19th century pedagogical concept of pieces-as-exercises, as to an attempt to extend, investigate and study the possibilities of expression and texture of the piano for four hands. The First Study is generated out of a single rhythmical motif whose development is modified by the intervention of two contrapuntual passages. A certain difficulty of execution arising from the need to cross hands in both sections of the keyboard conforms, in this case, to the traditional definition of "study" as an exercise focussed on a specific technical problem. The second piece might be defined as a "study of expression", being the explicit disposition of an ostinato accompaniment and two superior voices in conversation. I cannot help, listening to this study, being reminded of the texture of the slow Largo of Bach's Concerto for 2 violins and the manifest pathos of the Andante of Prokofiev's 2nd Violin Concerto. The Third Study is an exercise in rhythmical interpenetration in which continual changes of accentuation and metre are combined with passages of a light and mellifluous character. It is a long-standing ambition of mine to supplement this work with three more triptychs and, so, complete a set of twelve studies for four-handed piano.

Käännös

Kolme Studies. Kolme Studies. Tres Estudis säveltänyt Daniel Basomba. 2 pianoa, 4 kättä. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3641. Näissä kolmessa tutkimuksessa neljän käden Piano oli niitä pidetä triptyykki, jonka yhdistävä periaatteet olivat olla ensimmäinen-hidas-nopea liikkuminen järjestyksessä klassisen sonata ja symmetrinen järjestely tonalities kanssa suuri miehittää keskus. F-molli-major-c-molli. Termi "Tutkimukset" viittaa ei niinkään 19th century pedagoginen käsite kappaletta-as-harjoituksia, että se yrittää laajentaa, tutkia ja selvittää mahdollisuuksia ilmaisun ja tekstuuri piano neljä kättä. Ensimmäisessä tutkimuksessa tuotetaan ulos yhden rytmikäs motiivi, joiden kehitys on muutettu interventio kahden contrapuntual kohtia. Tietty vaikeus suorittamisen johtuvat tarpeesta ylittää kädet molemmat osat näppäimistön Täyttää, tässä tapauksessa perinteisen määritelmän "tutkimus" kuin harjoitus keskittyy erityisiä teknisiä ongelmia. Toinen kappale voitaisiin määritellä "tutkimus ilmaisun", joka nimenomaisesti luovuttamisesta ostinato säestys ja kaksi ylivoimainen ääniä keskusteluun. En voi auttaa, kuunnella tässä tutkimuksessa, muistutuksista tekstuuri hidas Largo Bachin Konsertto 2 viululle ja ilmeisen paatos Andante Prokofjevin toinen viulukonsertto. Kolmannessa tutkimuksessa on harjoitus rytmiset vuorovaikutusta, jossa jatkuvasti muutoksia painotuksellisten ja mittari yhdistetään kohdat valon ja suloinen hahmo. Se on pitkäaikainen tavoite minun täydentää tätä työtä kolme triptychs ja, niin, täydellinen sarja kaksitoista tutkimuksia neljän käden piano.