Partituuri $45.00

Alkuperäinen

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Käännös

Sinfonia nro 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Šostakovitšin.

Alkuperäinen

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Käännös

Sinfonia nro 13, Op. 113. Babi Yar. Tutkimuksessa Pisteet. Säveltänyt Dmitri Šostakovitšin. 1906-1975. Orkesterille. Pisteet. Tutkimuksessa Pisteet. 232 sivua. Сикорский. Julkaisemat Sikorski. HL.50480403. Sinfonia nro 13 B-molli. Op. 113, tekstitetty Babi Jar. Dmitri Šostakovitšin sai kantaesityksensä Moskovassa 18. joulukuuta 1962 Moskovan filharmonisen orkesterin ja bassoja republikaanien valtion ja Gnessin Institute Kuorot, alle Kirill Kondrashin. jälkeen Jevgeni Mravinski kieltäytyi tehdä työtä. Solistina oli Vitali Gromadsky. Työ on viisiosainen. Sananparsi. Babi Yar. Allegretto. Huumori. Sananparsi. In Store. Pitkä. Pelot. Allegretto. Ura. Työ asettaa runoja Jevgeni Yevtushenko World War II Babi Jar verilöylystä ja muista aiheista. Ensimmäinen runo, Babi Jar, arvostelee Neuvostoliiton antisemitismi ja virallinen välinpitämättömyys holokaustin. Toinen, "Huumori", henkilöityy huumoria ilkikurinen veijari, joka jatkuvasti pakenee virallisen yrityksiä sensuuria ja hiljentäminen. Kolmas, "In Store", on oodi ahkera naisten Neuvostoliiton, aina väsynyt seisoo pitkä rivit myymälä, usein kylmyys. Neljäs "Pelkää", muistelee läpitunkevaa tunnelma pelon aikana Stalinin aikakauden, ja lopullinen runo, "Ura", on juhla Galileon kieltäytyi perua hänen löytöjä luonteesta taivaan vaikka edessä sensuuri ja uhkia viranomaisilta. Sinfonia valmistui aikana sulaa Neuvostoliiton sensuurin, mutta silti Nikita Hruštšov arvosteli sitä ennen ensi-ilta, ja uhkasi lopettaa sen suorituskyky. Ensi-ilta eteni, mutta jälkeenpäin Yevtushenko oli pakko muuttaa runossaan, korvaa säkeistö julistaa osittain "Olen jokainen vanhus ammuttiin täällä, olen jokainen lapsi ammuttiin täällä" kanssa säkeistö suru venäläisiä ja ukrainalaisia, jotka kuolivat rinnalla juutalaiset Babi Jar. Sen jälkeen työ on harvoin tehty vasta äskettäin. Šostakovitšin alun perin ensimmäinen liike seisomaan itse, mutta ideoita riitti hänelle ja hän oli laajentaa työn osaksi nykyistä sinfonisen muodon.