Partituuri $20.95

Alkuperäinen

Der Mond. Carl Orff.

Käännös

Moon. Carl Orff.

Alkuperäinen

Der Mond. Ein kleines Welttheater nach einem Marchen der Bruder Grimm. Composed by Carl Orff. 1895-1982. This edition. ED 9541. Hardcover. 2nd, expanded and revised edition 2002. Books. Librettos. Text language. German. 42 pages. Published by Schott Music. SD.49033155. ISBN 9783795704735. With Text language. German. In days gone by there was a land where the nights were always dark, and the sky spread over it like a black cloth, for there the moon never rose, and no star shone in the obscurity. ' - This is the opening of the story 'The Moon' by the Brothers Grimm, set to music by Carl Orff. This book tells the story of how four young fellows steal the moon from a foreign kingdom, how it ends up in the world below and how it comes to pass that the dead become restless and awake from their sleep because of the moonlight. And soon there is as much activity in the world below as it is on earth until Saint Peter steps in. He sees to it that peace returns and that the moon takes its rightful place in the sky. This picture book, with atmospheric illustrations by Annegret Fuchshuber, reproduces the story as told by the Brothers Grimm, together with the complete libretto by Carl Orff. The accompanying CD contains not only the fairy story narrated by Godela Orff but also Orff's version with the Leipzig Radio Choir and Symphony Orchestra. For children aged 6. Awarded the Deutscher Musikeditionspreis 2003. Included in the list of recommended educationally worthy picture books 2004 of the 'Gesellschaft fur Jugend- und Sozialforschung'. GJSF. Society for Youth and Social Research.

Käännös

Moon. Pieni maailma teatterin jälkeen satu veli Grimm. Kokoonpanossa Carl Orff. 1895-1982. Tämä painos. ED 9541. Kovakantinen. Toinen, laajennettu ja uudistettu painos 2002. Kirjat. Librettoja. Tekstin kielen. Saksa. 42 sivua. Julkaisemat Schott Music. SD.49033155. ISBN 9783795704735. Tekstin kieli. Saksa. Entisaikaan oli maa, jossa yöt olivat aina tumma, ja taivas levitä sen päälle kuin mustalla kankaalla, sillä siellä kuun koskaan nousi, eikä tähti loisti hämärästä. "- Tämä on avaamista tarinan" Moon 'by Grimmin veljekset, jonka musiikin Carl Orff. Tämä kirja kertoo tarinan siitä, kuinka neljä nuorta stipendiaattien varastaa kuun ulkomaisen valtakunta, miten se päätyy maailman alla ja miten se tapahtuu, että kuolleet tulevat levottomaksi ja hereillä unestaan, koska kuutamo. Ja pian siellä on niin paljon toimintaa maailmassa alla, koska se on maan päällä, kunnes Saint Peter astuu. Hän huolehtii siitä, että rauha palaa ja että kuu ottaa oikeutetun paikkansa taivaalla. Tämä kuvakirja, ilmakehän kuvituksia Annegret Fuchshuber, toistetaan tarina kertomana Grimmin veljekset yhdessä täydellinen libreton Carl Orff. Mukana CD sisältää paitsi satu kertojana Godela Orff mutta myös Orffin version kanssa Leipzigin radiokuoro ja Symphony Orchestra. Vuotiaille lapsille 6. Palkitut Deutscher Musikeditionspreis 2003. Sisälly luetteloon suositeltujen opetuksellisesti arvoinen kuvakirjat 2004 Gesellschaft fur Jugend-und Sozialforschung ". GJSF. Society for Youth-ja sosiaalikomitean Research.