Partituuri $26.25

Alkuperäinen

Largo appassionato. Ludwig van Beethoven. Cello sheet music. Intermediate.

Käännös

Largo intohimoinen. Ludwig van Beethoven. Sello nuotteja. Väli-.

Alkuperäinen

Largo appassionato composed by Ludwig van Beethoven. 1770-1827. Arranged by Jochen Fuchs. Cello Ensemble. For 4 Cellos. Late intermediate. Score and parts. Published by Zimmermann. PE.ZM35440. ISBN M-010-35440-8. The pianist Wilhelm Kempff once said of the Largo appassionato in Ludwig van Beethovens piano sonata in A Major that it was virtually impossible to bring this expansive melody to life on the piano, and that he could far more readily imagine it played by a string ensemble. On the basis of this judgment and out of sheer curiosity as to how the piece would sound in a setting for strings, I arranged the movement for four cellos and performed it with pupils of mine. The impression conveyed to the listener by this arrangement was indeed one of greater complexity and intensity. The opening of the movement, for example, with its pizzicato bass notes and the other three cantabile parts, gives the music a totally new and gripping quality compared to the piano version. Above all, the fortissimo passages in this setting also seem even more dramatic. I have tried to incorporate the original slurs from the piano part as far as possible, although they cannot be performed as naturally by the strings. As these slurs are a means of musical expression, however, it is important in my opinion to know the original indications. For peformance purposes, I have added my own bowing suggestions and fingering above the notes. -- Jochen Fuchs. Score and parts. Arranged from the piano sonata in A Major, Op.2 No.2.

Käännös

Largo intohimoinen säveltänyt Ludwig van Beethoven. 1770-1827. Tapahtuman järjestäjä Jochen Fuchs. Cello Ensemble. 4 Selloja. Late väli. Pisteet ja osat. Julkaisemat Zimmermann. PE.ZM35440. ISBN M-010-35440-8. Pianisti Wilhelm Kempff sanoi kerran Largo appassionato Ludwig van Beethovenin piano Sonata in Major, että se oli lähes mahdotonta tuoda tämä laaja melodia elämään piano, ja että hän voisi paljon helpommin kuvitella sitä pelataan Jousiyhtyeen. Perusteella tämän tuomion ja pelkästä uteliaisuudesta, miten pala olisi äänen ympäristössä, jossa jousille, järjestin liikkeen neljä selloa ja esitti sen oppilaiden minun. Vaikutelma kuulijalle tämän järjestelyn oli todellakin yksi suurempi monimutkaisuus ja intensiteetti. Avaaminen liikkeen, esimerkiksi sen pizzicato bassoäänet ja kolme muuta Cantabile osia, antaa musiikille täysin uusi ja mukaansatempaava laatu verrattuna piano version. Ennen kaikkea fortissimo kohdat tässä asetelmassa myös näyttävät vieläkin dramaattisempi. Olen yrittänyt sisällyttää alkuperäisen halventavat alkaen piano-osuuden niin pitkälle kuin mahdollista, vaikka niitä ei voida suorittaa, koska luonnollisesti jouset. Koska nämä halventavat ovat keino musiikillisen ilmaisun, mutta se on tärkeää mielestäni tietää alkuperäisiä aikomuksia. Saat peformance tarkoituksiin, olen lisännyt oman kumartaa ehdotuksia ja sormitus yläpuolella muistiinpanoja. - Jochen Fuchs. Pisteet ja osat. Järjestää piano Sonaatti Major, Op.2 No.2.