Partituuri $54.95

Alkuperäinen

Symphonie de l'Eau. Serge Lancen. Grade 6.

Käännös

Symphony Vesi. Serge Lancen. Grade 6.

Alkuperäinen

Symphonie de l'Eau composed by Serge Lancen. For concert band. River. Sea. Water. The Best Original Compositions for Concert Band. Catalogue Master Works Vol. 1. Molenaar Original Compositions. Recorded on Masterpieces by Serge Lancen. ML.311084720. Grade 6. Score only. Duration 15 minutes, 8 seconds. Published by Molenaar Edition. ML.011787120-S. This symphony was composed in 1984 and is dedicated to the great French composer Ida Gotkovsky a good friend of the Lancen family. It was the test piece in the 'Seccion Primera' of the famous Spanish wind band contest Certamen International de Bandes de Musica Ciudad de Vaencia and was recorded by the Symphonic Band of the Maastricht Conservatory of Music conducted by Sef Pijpers. Serge Lancen himself related the genesis of this symphony as follows. 'When I was twelve years old I had started composing a piece which described the cycle of the water. The project was however abandoned and only some themes were left unused. In July 1983, I went by boat to the WASBE conference in Skien, Norway and was seduced by the North Sea. During the travel a musical theme was born and was the trigger for the realisation of my ancient project which I still fancied. The 'Symphonie de l'eau'. is in fact a musical description of the cycle of the water which the composer defines as follows. 'A slight mist rises and turns into a cloud. Water drops fall on the mountain. A brooklet rises and clears a way throughout the alpine pastures. Soon other small watercourses join the original brook that is now reinforced as to become a real roaring mountain river falling in a lake amidst a quiet and poetic surrounding. The water turns again into a river when leaving the lake and gradually becomes a big stream which majestically flows towards the sea. A slight mist is rising from the huge surface and so the cycle of the water starts all over again.

Käännös

Vesi Symphony säveltänyt Serge Lancen. Konsertti band. Joki. On. Vesi. Paras sävellyksiä Concert Band. Katalogi Master Works Vol. . Molenaar sävellyksiään. Tallennettu mestariteokset Serge Lancen. ML.311084720. Grade 6. Pisteet vain. Kesto 15 minuuttia, 8 sekuntia. Julkaisemat Molenaar Edition. ML.011787120-S. Tämä sinfonia on sävelletty vuonna 1984 ja on omistettu suuri ranskalainen säveltäjä Ida Gotkovsky hyvä ystävä Lancen perhe. Se oli testi pala "Seccion Primera" kuuluisa espanjalainen tuuli bändikisan Certamen International de Bandes de Musica Ciudad de Vaencia ja tallennettiin Symphonic Band Maastrichtin konservatoriossa suoritti Sef Pijpers. Serge Lancen itse liittyvien päädytty tällaiseen sinfonia seuraavasti. "Kun olin kaksitoistavuotias olin alkanut säveltää teos, joka on kuvattu sykli veden. Hanke kuitenkin luovuttiin, ja vain joitakin teemoja olivat jää käyttämättä. Heinäkuussa 1983 kävin veneellä WASBE konferenssissa Skien, Norja ja vietteli Pohjanmerellä. Matkan aikana musiikillinen teema syntyi ja oli laukaista toteutumista minun vanha hanke, jossa olen edelleen ihastunut. "Water Symphony". on itse asiassa musiikillinen kuvaus sykli vettä, joka säveltäjä määritellään seuraavasti. "Vähäinen sumu nousee ja muuttuu pilvi. Vesipisarat putoavat vuorella. Brooklet nousee ja tyhjentää tavalla koko alppilaitumista. Pian muut pienet vesistöt liittyä alkuperäinen puro, joka on nyt tehostettava tulla todellinen möly vuori joen laskussa järven keskellä hiljainen ja runollinen ympäröivän. Vesi muuttuu jälleen jokeen poistuttaessa järvi ja vähitellen tulee iso virta, joka majesteetillisesti virtaa kohti merta. Vähäinen sumu nousee valtava pinta ja niin sykli vesi alkaa uudestaan.