Partituuri $44.95

Alkuperäinen

Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.

Käännös

Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.

Alkuperäinen

Sinfonia Esparsa composed by Manuel Oltra. For orchestra. Instrumental Sets. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3093. English comments. This symphony only has three tempos, but the second and third are interwoven and must therefore be played without a break. Despite the fact that the initial phrase of the introduction, from which the main theme comes, also appears in the ground bass of the second tempo. Passacaglia. and in the odd touch of the third, this piece does not have a cyclic structure. The aforementioned phrase consists of the twelve notes of the chromatic scale, but it is not atonal in the strict meaning of the word, as atonalism is not characteristic of the way this composer works. The third tempo is quite similar to rondo form, with some varied "refrains" and highly contrasting "verses". This composition was written in 1989 and was first performed on 21 and 22 September 2002 at the Teatro Principal in Sabadell and at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona, respectively. Comentarios del Espanol. Esta sinfonia tiene solo tres tiempos, pero el segundo y el tercero estan entrelazados y, por lo tanto, se deben interpretar sin interrupcion. A pesar de que la frase inicial de la introduccion, de la que deriva el tema principal, aparece tambien en el bajo "ostinato" del segundo tiempo. Passacaglia. y en alguna pincelada del tercero, no se trata de una obra de estructura ciclica. La mencionada frase consta de los doce sonidos de la escala cromatica, pero no es atonal en sentido estricto, ya que el atonalismo es ajeno a la manera de hacer del autor. El tercer tiempo se aproxima bastante a la forma rondo, con algun "estribillo" variado y "estrofas" muy contrastadas. Esta composicion es del ano 1989, y fue estrenada el 21 y el 22 de septiembre de 2002 en el Teatro Principal de Sabadell y en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona respectivamente.

Käännös

Sinfonia Esparsa säveltänyt Manuel Oltra. Orkesterille. Instrumentaali setit. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3093. Englanti kommentit. Tämä sinfonia on vain kolme tempoja, mutta toinen ja kolmas ovat toisiinsa ja siksi se on pelata ilman taukoa. Huolimatta siitä, että alkuperäinen lause käyttöönoton, josta pääteemana tulee, näkyy myös kentällä basso toisen tempo. Passacaglia. ja pariton kosketus kolmannen, tämä pala ei ole syklinen rakenne. Edellä mainitut lause koostuu kahdestatoista muistiinpanoja kromaattinen asteikko, mutta se ei ole atonaalinen suppeassa merkityksessä sana, koska atonalism ei ole ominainen tapa tämän säveltäjän teoksia. Kolmas tempo on aivan samanlainen kuin Rondo muodossa, joidenkin monipuolinen "pidättäytyy" ja erittäin vastakkaisia ​​"säkeet". Tämä koostumus on kirjoitettu vuonna 1989 ja sai kantaesityksensä 21. ja 22. syyskuuta 2002 Teatro Principal Sabadellissa ja Palau de la Musica Catalana Barcelonassa, vastaavasti. Espanjan Kommentit. Tämä sinfonia on vain kolme kertaa, mutta toisen ja kolmannen kietoutuvat toisiinsa, ja näin ollen olisi tulkittava keskeytyksettä. Vaikka ensimmäinen lause käyttöönoton, josta saa pääteema, näkyy myös "ostinato" alla toisen kerran. Passacaglia. ja muutaman koskettaa kolmannen, se ei ole työn syklisen rakenteen. Edellä virke kuuluu kaksitoista muistiinpanoja kromaattinen asteikko, mutta ei atonaalinen suppeassa merkityksessä, koska atonaalisuus on vieras tapa kirjailija. Kolmannen kerran on melko lähellä Rondo muodossa, jotkut "kertosäe" ja vaihtelevan "säkeistön" erittäin vastakkain. Tämä koostumus on 1989, ja julkaistiin 21. ja 22 syyskuu 2002 Main Theater Sabadell ja Palau de la Musica Catalana Barcelonassa vastaavasti.