Partituuri $40.95

Alkuperäinen

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Käännös

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Alkuperäinen

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Käännös

Lux et Umbra säveltänyt Jordi Cervello. Jousiorkesterille. Instrumentaali setit. Kesto 17. 35. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3292. Englanti kommentit. Tämä on lopullinen versio Biogenesis, pala, joka Cervello oli kirjoittanut vuonna 1976, yhdessä ystävänsä Jorge Wagensberg, ja joka sai ensimmäisen palkinnon Espanjan opetus-ja tiedeministeri pysyvä kokoonpano ja Musical Tutkimus Kilpailu. Uusi versio tehtiin 1984-1985 Lux et Umbra on kirjoitettu merkkijono, joka koostuu neljästä ensimmäisestä ja neljä toista viulua, kolme alttoviululle kolme selloa ja kontrabasso. Käsitteellinen välinen taistelu pimeyden ja valon edustaa epävakaus välillä muistiinpanoja B ja C, ja osastointi ryhmän viisitoista merkkijonojen Divisi jotka tarjoavat riippumatonta järjestely kullekin väline, mikä antaen paljon tavaraa, kun tekstuuri musiikki. Sello kadenssi ilmi hidas ja suoraviivainen alussa. Prosessi kontrasteja sitten alkaa, joka huipentui molto vivace kulkua scherzando luonteeltaan, mikä viittaa barokin concerti grossi. Musiikin jälleen leikkii chiaroscuro saapumiseen asti huippunsa, josta kohta tekemisestä hitaasti alkaa, etabloituminen korkea rekisteristä vasta hiipumassa. Teos sai kantaesityksensä Barcelonassa Palau de la Musica jonka Englanti Chamber Orchestra, jonka on ohjannut Enrique Garcia Asensio, vuonna 1987. Samana vuonna, sanomalehti El Pais, havaintoja säveltäjä ja kriitikko Francesc Taverna-Bech kiitti teoksen "älykkyys osalta käytön ja etsi instrumentaali resurssien. tässä tapauksessa, jousisoittimet, josta Cervello tietää paljon. , Taitoa mukana kartuttaa lyyrinen linja jännitystä, ja ainutlaatuinen kosketusnäyttö, joka antaa muodollinen olemus kun musiikillinen diskurssi ". La Vanguardia, Jordi Llovet kirjoitti, että tämä on työ, jossa ", kuten on laita useimpien Cervello sävellyksiä, kuulija löytää jotain salaa uskonnollinen, salaperäinen salaisuus, tuonpuoleisuuden liittyy alkuperää viestinnän vaaditaan enemmän kuin yksi Toistaiseksi joka tarjoaa jännitystä ". Vuonna 1990, kun Orquesta de Granada. Orkesteri Granada. suoritetaan työn Barcelonan Grec festivaali, kriitikko Cesar Calmell opined, samassa sanomalehdessä, että "vähä vähältä, varmasti ja järkähtämättä, Cervello rakentanut täydellinen maailma, joka heijastaa kuvan käsityöläinen, joka, niin hämmästynyt herkkuja elinkeino, ei pysty tekemään mitään vaan käänny hyvin taustalla tragedian jotain mukavaa ". Lux et Umbra on kirjannut Orchestra Estatal Eremitaasin, johtajana Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves tanskalaiset Musiikki kriitikko. Espanjan Kommentit. Tämä on lopullinen versio Biogenesis, työstä, jonka hän oli kirjoittanut vuonna 1976 yhteistyössä hänen ystävänsä Jorge Wagensberg ja voitti ensimmäisen palkinnon vuonna perustamisestaan ​​pysyvässä Kilpailu kokoonpano ja Musical tutkimus opetusministeriön ja tiede. Uusi versio tehtiin vuonna 1984-85. Lux et Umbra on kirjoitettu merkkijono ryhmä koostuu neljästä viulua, neljä sekuntia, kolme alttoviululle kolme selloa ja kontrabasso. Filosofinen välinen taistelu pimeyden ja valon välillä suoritetaan muistiinpanoja epävakaus jos ja tehdä eristämiseen ryhmän ja viisitoista jousille jako, joka tavoittaa freelance kirjallisesti kunkin välineen, jossa suuri merkitys äänen tekstuuri. Hitaan alun ja hiekkainen poljento sello syntyy. Alla alkaa prosessi kontrasteja, joka huipentuu molto vivace passage scherzando merkin tarkoitettujen Baroque concerti grossi. Musiikki soi jälleen chiaroscuro äänen päästä lopulliseen huippukokous alkaa hiljalleen asennetaan ylärekisterissä hiipua. Iltansa Palau de la Musica Barcelona Inglés Chamber Orchestra vuonna 1987 johdolla Enrique Garcia Asensio. Samana vuonna, sanomalehti El Pais, kirjailija ja kriitikko Francesc Taverna-Bech kirjataan hänen kommenttinsa "älykkyyden käyttöä ja etsi takaleikkuu tässä tapauksessa merkkijono resursseja, mikä on Cervello tuntija- kyky ottaa kiristysköyden ja lyyrinen touch antamaan erityistä muotoa kokonaisuus kuulostaa puhe ". Jordi Llovet, La Vanguardia, kirjoitti, että tässä työssä, "on, kuten useimmissa tuotannon Cervello, jotain salaa uskonnollinen, salaperäinen mystistä, tuonpuoleisuuden liittyy alkuperää yhteydenpito vain käytännössä olla joka on jännittävä ". Vuonna 1990, jolloin Granada Orchestra pelata Grec Barcelonan oli kriittinen Calmell Cesar, joka samalla sanomalehden pitää "Cervello rakennettu vähä vähältä, turvallinen ja häpeilemättä, täydellinen maailma, joka heijastaa kuva käsityöläinen, joten ihaillut herkkuja hänen veneet, hän ei voi tehdä mitään, mutta tekevät sekä nautittavaa hyvin pohjaan tragedia ". Lux et Umbra on kirjannut Eremitaasin Orchestra, ohjannut Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves tanskalaiset Critico musikaali.