Partituuri $33.00

Alkuperäinen

John Cage and the Music of Always.

Käännös

John Cagen ja musiikki aina.

Alkuperäinen

John Cage and the Music of Always composed by Paul Hillier. Book. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. I began these mesostics a day or so after reading that John Cage had died. I soon decided that there should be seventy-nine of them - one for each year of his life. Just as John Cage had culled readings from the work of several writers, Thoreau and Joyce most prominent among them, I wanted in my turn to construct a little tribute by exploring various writings of and about Cage himself, and a handful of other writers whom I felt he would have enjoyed experiencing in this way. Among these additional source texts are The Cloud of Unknowing. anonymous 14th-century English. Heraclitus fragments. William Billings. his introduction to his books of psalmody. , the composer from the time of the American Revolution, whose music Cage used for his Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. and the I Ching. For those new to the idea, a mesostic is like an acrostic, but with the subject or theme word the middle instead of down the edge. Cage established special rules for working through a text to create a sequence of words, so that the selection would be limited and guided by change rather than taste. In effect these sequences form a chain of short poems. Usually the theme word was the name of someone - very often the writer of the text itself. In this case, it is of course John Cage. Gradually I built up a stock of mesostics from which I selected those that appealed to me - sometimes patching together interesting portions from two failed mesostics to form a new one. I was thus rather freer in my approach than Cage normally was. Apart from the possibility of interesting results, I found this to be a fascinating way of approaching any text which I already esteemed, and of experiencing it afresh, finding not only new or hidden meanings, gut a kind of hand-made crystallization of the text itself. The Music of Always" was a fragment gleaned from this same process too good to pass up. Paul Hillier. 79 mesostics re and not re John Cage.

Käännös

John Cagen ja musiikki aina säveltänyt Paul Hillier. Kirja. Julkaisemat Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. Aloin nämä mesostics päivässä tai niin lukemisen jälkeen, että John Cagen oli kuollut. Olen pian päättänyt, että olisi seitsemänkymmentäyhdeksän niistä - yksi kutakin vuotta elämästään. Aivan kuten John Cage oli lopetettujen lukemat työtä useiden kirjailijoiden, Thoreau ja Joyce näkyvin joukossa, halusin vuorostani rakentaa hieman kunnianosoitus tutkimalla eri kirjoituksissa ja noin Cage itse, ja kourallinen muita kirjailijoita joista minä tunsi hän olisi nauttinut kokevat tällä tavalla. Näistä lisälähteenä tekstit ovat Cloud Unknowing. anonyymi 14.-luvulla Englanti. Herakleitos fragmentteja. William Billings. hänen johdatus hänen kirjoja psalmody. , Säveltäjä aikaan Amerikan vallankumous, jonka musiikki Cage käyttää hänen Hymns ja Variations. Russolo - Art of Noise. Lewis Carrollin Liisa Ihmemaassa. ja I Ching. Niille uusia idea, mesostic on kuin acrostic, mutta aihe tai teema sanan keskeltä eikä alas reunan. Cage perustettu erityisiä sääntöjä toiminnan kautta tekstin luoda sanajonoja, jotta valinta olisi rajoitettava ja ohjaavat muutoksen sijaan maku. Käytännössä nämä sekvenssit muodostavat ketjun lyhyt runoja. Yleensä teema sana oli nimi joku - usein kirjoittaja itse tekstiä. Tässä tapauksessa on tietenkin John Cage. Vähitellen olen rakentanut varasto mesostics josta olen valinnut ne, jotka vetosi minuun - joskus kauneuspilkku yhdessä mielenkiintoisia osia kahdesta epäonnistui mesostics muodostaa uuden. Olin siis varsin vapaampi minun lähestymistapa kuin Cage normaalisti oli. Lisäksi mahdollisuus mielenkiintoisia tuloksia, löysin tämän olevan kiehtova tapa lähestyä tekstiä jonka olen jo arvostettu, ja kokea se uudelleen löytäminen ei vain uusia tai piilotettuja merkityksiä, gut eräänlainen käsintehdyt kiteytyminen tekstin itse. Musiikki on aina "oli fragmentti valaise tämän saman prosessin liian hyvä siirtää ylöspäin. Paul Hillier. 79 mesostics uudelleen eikä uudelleen John Cage.