Partituuri $7.95

Alkuperäinen

Svyati. O Holy One. John Tavener. Choir sheet music.

Käännös

Svyati. O Pyhä. John Tavener. Kuoro nuotteja.

Alkuperäinen

Svyati. O Holy One. composed by John Tavener. 1944-. For Choral. SATB. Music Sales America. 20th Century, Choral. 14 pages. Chester Music #CH61334. Published by Chester Music. HL.14032821. Quoting Tavener. “I began to write Svyati in early 1995. while sketching it, I learned that John Williams, father of Jane, my dear friend and publisher, was dying. I could not refrain from dedicating it to Jane and to the memory of her father. ” The text is in Church Slavonic, and it is used at almost every Russian Orthodox service, perhaps most poignantly after the congregation have kissed the body in an open coffin at an Orthodox funeral. The choir sings as the coffin is closed and borne out of the church, followed by the mourners with lighted candles. The cello represents the priest or icon of Christ, and should play at a distance from the choir, perhaps at the opposite end of the building. As is Greek drama, choir and priest are in dialogue with each other. Since the cello represents the icon of Christ, it must be played without any sentiment of a Western character, but should derive from the chanting of the Eastern Orthodox Church.

Käännös

Svyati. O Pyhä. säveltänyt John Tavener. 1944 -. For Choral. SATB. Music Sales America. 20th Century, Choral. 14 sivua. Честер Музыка. Julkaisemat Chester Music. HL.14032821. Lainaaminen Tavener. "Aloin kirjoittaa Svyati alkuvuodesta 1995. kun piirsi sitä, olen oppinut, että John Williams, isä Jane, rakas ystäväni ja kustantaja, oli kuolemaisillaan. En voinut pidättäytyä omistaen sen Jane ja muisti isänsä. "Teksti on kirkon slaavilaiset, ja sitä käytetään lähes joka Venäjän ortodoksinen palvelua, ehkä selvimmin, kun seurakunta on suuteli elimen avoin arkku ortodoksinen hautajaiset. Kuoro laulaa kuin arkku on suljettu ja tukee kirkon, jonka jälkeen saattoväki kanssa kynttilöitä. Cello edustaa pappi tai kuvaketta Kristuksen, ja pitäisi pelata etäisyydellä kuoro, ehkä vastakkaisessa päädyssä. Kuten Kreikan draamaa, kuoro ja pappi ovat vuoropuhelussa keskenään. Koska sello edustaa ikoni Kristuksen, se on pelattava ilman tunteisiin Länsi merkin, mutta olisi peräisin messuamisen Ortodoksinen kirkko.