Partituuri $27.95

Alkuperäinen

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Käännös

Kaksi Movements. Jordi Cervello.

Alkuperäinen

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Käännös

2 Movimientos säveltänyt Jordi Cervello. For Jousikvintetto. Instrumentaali setit. Kesto 15. 00. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Englanti kommentit. Dos movimientos orkesterille ja viulu oli kirjoitettu vuonna 1965 ja se on minun toinen työ tässä genressä, kun Burlesca Iberican. 1963. Dos moviments käsittää Andante ja Allegro-Studio ja minun tärkein huolenaihe oli koota erityispiirteet jousisoittimet ja ilmeikäs laatua musiikillisia ideoita. Andante on rakennettu noin kahdenvälisen toistoa lausuman kehittämä harmoniat, jotka luovat lähes chiaroscuro nostalginen tunnelma. Allegro-Studio on saanut inspiraationsa harjoituksia oppijoille keula välineitä, harjoitukset suunnitellut opettaja ja viulisti Otokar Sevcik. Se on jaettu kolmeen osaan, joissa alkuperäisen suunnitelman. kantava voima koko liikkeen. ilmaistaan ​​eri tunnelmia. Toistaminen rytmit ensimmäisessä osassa keskeytyy toisessa osassa, joka aiheuttaa nostalginen passage joka herättää ensimmäinen liike. Kun lyhyt lykkäävä poljento, se menee takaisin pääsuunnittelupal, joka on nyt voimakkaampia ja iloinen. Tämä kuvastaa teoksen todellista luonnetta. tutkimus. Lausunnon jälkeen tunnelma muuttuu äkillisesti ja musiikin hitaasti häivytetään. Dos movimientos on julkaissut Pääkirjoitus de Musica Boileau ja tallennettu CD-levyllä saksalainen "Col legno" alkaen live-konsertti järjestettiin vuonna 1988 Leningradissa ja suorittaa Moscow Virtuosi. - Jordi Cervello. Espanjan Kommentit. Kaksi liikettä jousiorkesterille vuodelta 1965 ja on toinen työ tämän tyylilaji. Kirjoitti myöhemmin version jousiorkesterille. Se koostuu kahdesta liikkeitä, Andante ja Allegro-Studio. Andante on rakennettu molemminpuolisen tavalla reexpositiva kehittyä harmonioita, jotka pyrkivät paletti nostalginen tunnelma. Allegro-Studio on inspiroinut tyypillisiä harjoituksia kumarsi välineitä, erityisesti harjoitukset luodussa järjestelmässä opettaja ja viulisti Otokar Sevcik. Se on jaettu kolmeen osaan, joiden kautta alkuperäisen suunnittelun. Koko liike moottori. SE desenvuelve expresando diversos Estados de Animo. Rytminen vaatimuksesta ensimmäisen osan keskeytyy toisen, jättäen vietti nostalginen pala, joka herättää ensimmäisen siirron. Kun lyhyt kadenssi ennakkotapaus tulee ensisijainen suunnittelu, tällä kertaa määritettävä ja iloinen, muotoutumassa sen aito luonne tutkimus. Lausunnon jälkeen tunnelma ja musiikki yhtäkkiä muuttuu hitaasti laimennettuna sukupuuttoon. Kaksi liikettä on muokannut Pääkirjoitus de Musica Boileau ja tallennettu CD Saksan yritys "Col legno" alkaen live-konsertti järjestettiin vuonna 1988 ja suorittaa Leningradin Moskovan Virtuosi. Toinen tallennus levymerkki on "Test". ENY-2003. Esittäjänä Hermitage St. Petersburg Camerata Orchestra, ohjannut Alexis Soriano. - Jordi Cervello.