Partituuri $4.25

Alkuperäinen

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Käännös

Anima Christi. Kuoro nuotteja. Kehittynyt.

Alkuperäinen

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Käännös

Anima Christi säveltänyt Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Pisteet. Julkaistu Raymond Helble. S0.6338. Huomautuksia Teksti ja suorituskykyä rukous Anima Christi on - ja on ollut vuosisatojen ajan - usein virheellisesti johtuvan St. Ignatius Loyola. 1491,. tutkijat ovat löytäneet rukouksen keskiajan tekstejä, jotka ovat syntyneet ennen St. Ignatius reilusti yli vuosisadan. Ensimmäisten joukossa tapauksia huomautuksen tästä rukouksen elossa käsikirjoituksia, paavi Johannes XXII tarjotaan indulgences sanomalla Anima vuonna 1330. On reilua sanoa, että on olemassa vahva meditatiivinen osa Anima Christi. Vaikka se on varmasti rukous kaikkein alkuaine järkeä, että yksi rukouksen kysyy jotain, voimakas kuvastoa mieleen, ja lähes puhtaasti hengellinen etsiminen apua ja suojelua ilmaistu rukous pakottaa henkilö rukoilee Anima ajatella näkökantoja Kristuksen kärsimyksen ja oman inhimillisen heikkouden, joka voi auttaa, mutta tuo harkittuja sielu pisteeseen syvän pohdinnan kuolleisuutta ja pelastuksen. Latinankielinen rukous on yksinkertainen mutta arvokas, ja kauniisti tasapainoinen esimerkki retorinen luku anaforia - toistaminen aloituslausetta läpi useita toistojen. Suurimmaksi osaksi, se on helppo kääntää lähes minkä tahansa sivistynyt ihminen. Yksi lause kuitenkin tarvitsee hieman vahvistusta. Sanguis Christi, inebria minut. Tämä on yleensä käännetty - ei väärin - kuten Kristuksen veri, juoppo minut. Ne, jotka eivät ole erityisen herkkiä kieli voi ajatella verbi "juoppo" olevan synonyymi "tehdä humalassa. "Kuitenkin sana on myös merkityksiä - niin Late Latinalainen ja Englanti - kohdan" virkistää "ja" tehdä deliriously onnellinen. "Tässä, inebriate on ymmärrettävä tässä jälkimmäisessä mielessä. Musiikillisesti olen pyrkinyt jäljittelemään Renessanssi tyyli olematta liian orjallinen vuonna jäljitelmä. Tyyli sopii runoutta ja näkemyksiin rukous. En koskaan väittävät, että enemmän "moderni" täytäntöönpano voi olla erittäin onnistunut. Väitän vain, että tämä pala voidaan tehdä yhtä kuoro voisi tehdä motetista tai Mass liikkeen Palestrina tai Vittoria. Tekstin kääntäminen Anima Christi, sanctifica minut. Soul of Christ, minua pyhänä. Sanguis Christi, inebria minut. Kristuksen veri, juoppo minut. Aqua lateris Christi, pese minut. Veden puolelta Kristus, pese minut. Passio Christi, lohduttaa minua. Passion of Christ, lohduttaa minua. O luun Iesu, exaudi minut. O hyvä Jeesus, kuule minua. Sisäisessä Your haavoittuva, absconde minut. Piilota minut sinun haavat. Ne permittas minulle separari Te. Koskaan tule hyväksymään erkani Thee. Ab hostes maligno, defende minut. Alkaen pahanlaatuinen vihollinen, puolustaa minua. Horan Mortis meæ, ammatillista minut. In the hour of my death, call me. Digital Print on tulostettava nuotteja käytettävissä koska tahansa, missä tahansa. Vain ostaa, tulostaa ja pelata. Tarkastele online nuotteja kotona, koulussa, työssä tai missä sinulla on tietokone kytketty Internetiin. Käytä iPad katsella digitaalisia nuotteja liikkeellä. Digital Print, voit tulostaa digitaalisia nuotteja heti oston jälkeen, tai odota sen kätevän. Ja meidän ohjelmiston asennus on helppoa - me opastaa yksinkertaisia ​​ohjeita varmista, että sinulla on Adobe Flash Player, Adobe AIR ja nuotit Plus AIR-sovellus.