Partituuri $12.00

Alkuperäinen

Procession to the Cathedral. Richard Wagner. Grade 5.

Käännös

Kulkueen Cathedral. Richard Wagner. Grade 5.

Alkuperäinen

Procession to the Cathedral composed by Richard Wagner. 1813-1883. Arranged by Merlin Patterson. For concert band. Classical. Approved contest. festival piece for the University Interscholastic League. UIL. Grade 5. Large score. Duration 7. 20. Published by TRN Music Publisher. TU.LSPRO4. Recording available separately on TRNCD28. UIL Level 5. by R. Wagner. arranged by Merlin Patterson. Like many musicians who received their training and education in the "band world", I became familiar with Wagner's. Elsa's. Procession to the Cathedral not in its original operatic form, but through the standard band arrangement. an arrangement so widely performed over the last fifty years as to become something of a "sacred cow. " So when my friend Eddie Green, conductor of the wind ensemble at The University of Houston, asked me to write a new transcription of the work, I knew I would be faced with a unique challenge. to write a "more transparent and colorful" setting. as specified by Mr. Green. , one that would retain the power and grandeur of the original and be more faithful to Wagner's own wind scoring and overall orchestration, yet one that would also be accepted by the thousands of band musicians who know and love the standard arrangement. Upon examining the operatic full score, I was surprised to find that the first third of the piece was scored by Wagner for winds alone. I decided to retain this "orchestral" wind ensemble and gradually and carefully layer in the other instruments. The vocal writing, originally utilizing two choruses staged antiphonally. to represent the people of Antwerp. , has been scored for various instrumental "choirs" within the band. The result is one long, massive crescendo, thus creating the effect of the procession starting from afar, but gradually getting closer and closer. The entrance of the full ensemble and the pealing of the church bells signifies Elsa's arrival at the cathedral.

Käännös

Kulkueen Cathedral säveltänyt Richard Wagner. 1813-1883. Tapahtuman järjestäjä Merlin Patterson. Konsertti band. Klassinen. Hyväksytty kilpailuun. Festivaalin teoksen yliopiston Interscholastic League. UIL. Grade 5. Suuret pisteet. Kesto 7. 20. Julkaisemat TRN Music Publisher. TU.LSPRO4. Tallennus saatavilla erikseen TRNCD28. UIL Level 5. R. Wagner. järjestää Merlin Patterson. Kuten monet muusikot, jotka saivat koulutusta ja koulutusta "bändi maailmassa", Tutustuin Wagnerin. Elsan. Kulkueen katedraali ei alkuperäisessä ooppera-muodossa, vaan tavallinen bändi järjestely. järjestely niin laajalti suoritetaan viidenkymmenen viime vuosina on tullut jonkinlainen "pyhä lehmä. "Joten kun ystäväni Eddie Green, kapellimestari puhallinyhtyeelle University of Houston, pyysi minua kirjoittamaan uuden teoksen sovitus, tiesin joutuisi ainutlaatuinen haaste. kirjoittaa "avoimempi ja värikäs"-asetusta. määrittelemiä Mr. Green. , Joka olisi siten toimivalta ja loistosta alkuperäisen ja olla uskollinen Wagnerin omaa tuulen pisteytys ja yleistä orkestrointi, mutta joka olisi myös hyväksyvät tuhansia bändin muusikoita, jotka tuntevat ja rakastavat standardijärjestelyssä. Kun tutkii ooppera täyden pisteet, olin hämmästynyt siitä, että ensimmäisen kolmanneksen pala pisteytettiin Wagner tuulet yksin. Päätin säilyttää tämän "orkesterin" puhallinyhtyeelle ja vähitellen ja varovasti kerros muissa instrumenteissa. Laulu kirjallisesti perin käyttämällä kahta kertosäkeitä lavastettu antiphonally. edustaa kansaa Antwerpenin. , On teki eri instrumentaali "kuoroja" bändin sisällä. Tuloksena on yksi pitkä, massiivinen huippuunsa, mikä luo vaikutus kulkue alkaa kaukaa, mutta vähitellen lähestyy. Sisäänkäynnin koko ensemble ja pealing kirkon kellojen merkitsee Elsa saapumisesta tuomiokirkko.