Partituuri $12.50

Alkuperäinen

Tuscan Serenade. Grade 4.

Käännös

Toscanan Serenade. 4. asteen.

Alkuperäinen

Tuscan Serenade. Euphonium Feature. Composed by P. Grainger. Arranged by Percy Aldridge Grainger. For Soloist. with Concert Band. Piccolo, Flutes, Oboes, Bassoon 1. 2, Eb Clarinet. optional. , Bb Clarinet 1, Bb Clarinet 2, Bb Clarinet 3, Eb Alto Clarinet. optional. , Bb Bass Clarinet, Bb Soprano Saxophone. optional. , Alto Saxophone 1. 2, Tenor Saxophone, Baritone Saxophone, Bass Saxopho. Band Music. Grade 4. Score only. Duration 3. 30. Published by C. Alan Publications. CN.S11155. Hauntingly beautiful, Grainger captures the essence of Faure's song. A lovely euphonium solo sings the melody before the full ensemble expresses the mood of Tuscany and the poem that the Faure song is based upon. Gabriel Faure. 1845-1924. reveals himself most fully in his songs, which number nearly 100. They include "Apres une Reve". 1865. and "Clair de Lune". 1887. "Tuscan Serenade," like "Apres une Reve," is a setting of an Italian poem, translated into French by Romain Bussine, himself a singer. It was published in 1879 and Faure set it at some point during the preceding ten years. Scholars differ as to the exact date. English Text. adaptation of anonymous Italian text. O you who are soothed by a delightful dream, Sleeping calmly in your lonely bed, Awake and look at your serenader, The slave of your eyes, in the moolight night. Awake, my soul, my thought, Hear my voice carried on the breeze, Hear my voice singing. Hear my voice weeping in the dew. Below your window my voice dies away in vain, And every night I repeat the tale of my suffering, With no other shelter than the starry vault. The wind cuts my voice and the night is frigid. My song ends on a final strain, My lips tremble as the murmur "I love you. " I can sing no more. Ah. condescend to show yourself. Condescend to appear. If I were sure that you refuse to appear I would go away and forget you, I would ask slumber To lull me until the redness of morning, To lull me until I no longer loved you. The poem is in 3 sections, but Faure sets the first two parts in strophic form, echoing the melody in the piano accompaniment. The last 4 lines, however, contain new material. something of a departure from a structural point of view. Grainger heightens the contrast between the verses. he scores the first as a Euphonium solo, but scores the second for Band. the Euphonium takes the accompaniment, returning to the fore for the last, crucial, four lines. His instrumental colour concept is as strong as ever in this score. who else but Grainger would have asked for "Harps, Pianos, Marimbas" playing "massed if possible," thus capturing the mood of Tuscany as well as the content.

Käännös

Toscanan Serenade. Eufonium Feature. Säveltänyt P. Grainger. Järjestää Percy Aldridge Grainger. For Soloist. Concert Band. Piccolo, huilua, Oboes, fagotti 1. 2, Eb Klarinetin. valinnainen. , Bb klarinetti 1, Bb klarinetti 2, Bb klarinetti 3, Eb Alto Clarinet. valinnainen. , Bb Bass Clarinet, Bb Soprano Saxophone. valinnainen. , Alto Saxophone 1. 2, Tenor Saxophone, baritoni saksofoni, basso Saxopho. Band Music. 4. asteen. Pisteet vain. Kesto 3. 30. Julkaisemat C. Alan Julkaisut. CN.S11155. Hauntingly kaunis, Grainger luomus Faure laulu. Ihana Eufonium soolo laulaa melodia ennen täyttä kokonaisuus ilmaisee tunnelman Toscanan ja runo Faure kappale perustuu. Gabriel Faure. 1845-1924. paljastaa itsensä kaikkein täysin hänen kappaleita, mikä numero lähes 100. Niihin kuuluvat "After une Reve". 1865. ja "Clair de Lune". 1887. "Toscanan Serenade", kuten "After une Reve," on asetus italialainen runo, käännetty ranskaksi Romain Bussine, itse laulaja. Se julkaistiin vuonna 1879 ja Faure aseta se jossain vaiheessa viimeisten kymmenen vuoden ajalta. Tutkijat ovat eri mieltä tarkka päivämäärä. Englanti Teksti. mukauttaminen nimetön italiankielinen teksti. Te, jotka ovat tyynnytti ihana unelma, nukkui rauhallisesti omassa yksinäinen sängyssä, hereillä ja tutustumaan serenader, orja silmäsi, vuonna moolight yö. Herätkää, sieluni, minun ajatus, kuulee minun ääneni kuljettaa tuuli, kuulee minun ääneni laulaa. Kuulevat minun ääneni itkien kaste. Alla ikkunan ääneni kuolee pois turhaan, ja joka yö toistan tarina minun kärsimystä, jolla ei ole muita suojia kuin Starry holvissa. Tuuli leikkaa minun ääneni ja yö on kylmä. Oma laulu päättyy lopullinen kanta, minun huuleni värisevät kuin sivuääni "minä rakastan sinua. "En voi laulaa enää. Ah. alennu näyttää itsesi. Alennu näkyvän. Jos olisin varma, että kieltäydyt näkyvän menisin pois ja unohda sinua, pyydän unen tuudittaa minua kunnes punoitus aamulla, tuudittaa minua kunnes en enää rakastanut. Runo on 3 osaan, mutta Faure asettaa kaksi ensimmäistä osaa vuonna strophic muodossa, kaikuvat melodia pianon säestyksellä. 4 viimeistä riviä kuitenkaan sisällä uutta materiaalia. jotain poikkeamat rakenteen kannalta. Grainger kärjistää kontrasti säkeet. hän tulokset ensin Eufonium yksin, mutta tulokset toisen Band. Eufonium vie säestys, palaavat etualalle viimeisen, ratkaisevan, neljä riviä. Hänen instrumentaali väri konsepti on yhtä vahva kuin koskaan tässä pisteet. kuka muu mutta Grainger olisi vaatinut "Harps, Pianot, Marimbas" pelissä "massed jos mahdollista", mikä syömällä tunnelma Toscanan sekä sisällön.