Partituuri $24.95

Alkuperäinen

La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.

Käännös

Yö 6.. Konsertti-Fantasy. Jordi Cervello. Classical Guitar nuotit. Piano nuotteja.

Alkuperäinen

La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Käännös

Yö 6.. Concierto-Fantasia säveltänyt Jordi Cervello. For Guitarra. Kitara. y Piano. Kynitty Instruments. Kesto 21. 00. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Englanti kommentit. Viitaten melodia tapana kirjoittaa Fanstasia-Concerto, säveltäjä Jordi Cervello sanoo. "Muutama vuosi sitten, ystäväni, Jorge Wagensberg lauloi minulle kaunis vanha juutalainen melodia innoittamana virsi Leja Dodi. Tule, rakkaani. jonka Sefardie kabbalisteihin Salomon Alkabez. 1505-1576. , Joka on haudattu Israelissa. Olin heti entranced sen kaksi laajaa temaattista ajatuksia, jotka täydentävät toisiaan erinomaisesti. Sen melodinen ja folk ominaisuuksia tuntui minusta tekevät siitä ihanteellisen teema työtä kitara ja orkesterille. "Orkestrointi on hieno kierre metallisen sointiväreistä, jotka toimivat sekä erittäin herkkä vivahteet pianissimi kohtia ja loistava tutti. Lisäksi pa tonaalinen määritelmää melodia vastakohtana uskalias harmoninen contrapunctual tekstuurit, ominaisuus pisimmällä musiikkityylejä aikamme. Kitarasooloa osa on malli pala compositon varten kitara, sekä sen melodia ja harmonia. Se esittää erittäin alkuperäinen kaavat, jotka ovat erittäin tehokkaita peräisin instrumentaali näkökulmasta. Sen runsas käyttö murtosoinnut, sointuja, harmoninen polkimet ja muut instrumentaali resursseja varmistaakseen, että vuoropuhelu orkesterin perustuu kokonaan kitaransoiton tekniikkaa, laittoi kitaristin ilmeikäs ja taidoilla koetukselle. Tämä työ sai kantaesityksensä 3. joulukuuta 1997 Sabadell La Farandula teatteri suorittaa Valles sinfoniaorkesterin johtajana sen pysyvä kapellimestari Salvador Brotons. Kitarasoolo osa soitti Jaume Torrent, jolle työ on omistettu. Espanjan Kommentit. Suhteessa alkuperä melodia käytetään tässä konsertissa-Fantasia, säveltäjä kertoo Jordi Cervello. Joitakin vuosia herkullinen juutalainen melodia koostuu virsi Lecha Dodi on "ya sitten, ystäväni Jorge Wagensberg minulle vanha laulu. Tule rakkaani. Sephardic Kabbalisti Solomon Alkabez. 1505-1576. Kenen hauta on Israelissa. En heti vangiksi kaksi laajaa temaattista ideoita se sisältää, jotka täydentävät toisiaan hyvin harmonisesti. Tekemällään melodinen ominaisuudet ja sen suosittu hahmo Olen tuntui ihanteellinen aihe soittaa kitaraa ja orkesterille. "Orkestrointi tämä konsertti on vesileima soinnillisia ehdotuksia, läsnä sekä kaikkein vaikeimmat vivahteita pianissimi kuin ylitsevuotava tutti. Myös selkeä määritelmä melodian tonaalinen vastakohtana rohkea harmoninen oma kontrapunktinen tekstuurit ja musiikin estetiikka meidän päivää. Osa soolosoitin kirjallisesti klassisen kitaran malli, niin näkökulmasta kuin melodinen ja harmoninen ehdotti kaavoja, jotka ovat erittäin omaperäinen ja instrumentaali tehoa. Armo murtosoinnut, sointuja, harmoninen polkimet ja muut instrumentaali resurssit, varmistetaan vuoropuhelun orkesteri täysin Guitarristico kieli, jonka kautta, tulkki testit sekä sen ilmeikäs ominaisuudessa vituosistica. Ensi-ilta tämän työn tapahtui päivänä 03 lokakuu 1997 Teatro La Farandula de Sabadell, suorittaa Orchestra Sinfonica del Valles johdolla sen pääasiallinen kapellimestari Salvador Brotons, ja toimii soolokitaristi Jaume Torrent joille tämä omistettu työ.