Partituuri $44.95

Alkuperäinen

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Käännös

Requiem Orchestra. Xavier Benguerel. Voice Solo nuotteja.

Alkuperäinen

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Käännös

Requiem Orchestra. muistolle Salvador Espriu. Koostuu Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Kuoro. Kesto 85. 00. Julkaisemat Pääkirjoitus de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Kuoro. Englanti kommentit. Requiem muistoksi Salvador Espriu Xavier Benguerel tilasi Torroella de Montgri International Music Festival kaksinkertainen muistoksi. toisaalta, juhlimaan kymmenettä vuosipäivää Festival, ja toisaalta muistoksi katalaani runoilija Salvador Espriu viidentenä vuonna hänen kuolemansa jälkeen. Tämä konsertti, joka pidettiin 5. lokakuuta, oli loistava sulkeminen gaala suorituskyky ja se toistettiin kahdesti 6. ja 7. lokakuuta Palau de la Musica Catalana Barcelonassa. Se suoritettiin Orchestra ja kuoro Gran Teatro del Liceo, solistien Enriqueta Tarres, sopraano. Nelibel Martinez, mezzosopraano. Eduard Gimenez, tenori. ja Carlos Chausson, baritoni, jossa lisäksi yhteistyössä baritoni Lluis Llach, johtajana Romano Gandolfi. Mielestäni tätä työtä Benguerel on pala, joka oli kirjoitettu intohimo ja vilpittömyys, jossa suuri vahvuus ja syvyys, ja se sisältää joitakin hyvin kauniita kohtia. Se on kirjoitettu kielellä, jonka kautta luopumatta hänen nykyinen musiikilliset ajatuksensa, Benguerel onnistuu kommunikoida yleisön tiheä työtä, joka kestää puolitoista tuntia. Se on siroteltu seitsemän runoja Espriu aiheesta kuolema, jotkut laulanut ja muut lausui, joka antaa Requiem suuri kontrastit musiikki-ja kielellisesti-verrattuna Latinalaisen tekstejä käytetään normaalisti requiem massa-, mutta sisällä onnistunut ja johdonmukainen yhtenäisyys. Esiintyjät myös osoittautuneet oikeiksi, mutta paljon kovaa työtä, joka meni valmistelee pala voi johtua paitsi esiintyjien, säveltäjä ja runoilija kunnianosoitus, jolle työ oli kirjoitettu, mutta myös kapellimestari Romano Gandolfi, , joka on suurelta osin vastuussa menestyksen kolme esitystä tämän Requiem. Benguerel itse sanoo työn. "Tämä Requiem liittyy aiempaan työhön, Llibre Vermell, ja se on kirjoitettu tekemättä mitään myönnytyksiä, mutta todellinen halu kommunikoida yleisön kanssa. Minulla ohi vaiheessa musikaali kokeiluja ja olen nyt työskennellyt välisen kuilun kaventamiseen säveltäjä ja yleisö, josta olen varma, on hyvä sekä ". - Kommentit kirjoittanut Jordi Codina vuonna joulukuu 1990 kysymystä Nexus-lehden. Espanjan Kommentit. Requiem muistoksi Xavier Benguerel Espriu yhdiste on tilannut International Music Festival of Torroella de Montgri kahden hengen muistoksi. Ensimmäinen, kymmenettä vuosipäivää Festival. Toiseksi, muisti runoilija luku Katalonian Espriu viidentenä hänen kuolemansa. Tämä konsertti, joka pidettiin lokakuun 5. päivä, muodostavat istunto sulkeminen gaalassa ja valoisa ja oli kaksinkertainen toistoa 6. ja 7in Palau de la Musica Catalana Barcelonassa. Olivat hänen tulkit Orchestra ja kuoro Gran Teatre del Liceu, jossa Enriqueta Tarres solistit, sopraano. Nelibel Martinez, keskimmäinen. Eduard Gimenez, tenori. ja Carlos Chausson, baritoni, jossa yhteistyössä baritoni Lluis Llach myös. Kaikki johdolla Romano Gandolfi. Mielestäni työ Benguerel on partituuri intohimolla ja vilpittömyys, on suuri vahvuus, on syvä ja sisältää kohtia erittäin kaunis. Se on kirjoitettu kielellä, jonka Benguerel luopumatta nykyisen musiikillisen ajatuksen, saavuttaa yleisölle tiheässä työtä, joka kestää puolitoista tuntia. Interkalaatioon Espriu seitsemän runoja aiheesta kuolema, ja suorituskyky laulanut tai lausuttu, kuten tapauksessa antaa Requiem kontrastit musiikillinen näkökulmasta ja vastakohtana kanssa lingŸistico Ð oma Latinalaisen tekstit Mass Ð requiem, mutta joutui yhtenäinen yksikkö. Työ tulkkien osoitti luokkansa ja perusteellisempaa työtä valmistelussa työtä, joka lisäksi esiintyjiä, säveltäjä ja runoilija kunnia, oli toinen iso toimija henkilö johtajan Romano Gandolfi, joka johtuu yhden paljon menestystä on saatu kolmen koe tämän Requiem. Benguerel itse on sanonut työn. "Tämä Requiem yhdistää minun aiemman työn Llibre Vermell, ja oli kirjoitettu ilman kompromisseja, mutta todellinen halu kommunikoida yleisön kanssa. Aikakausi musikaali kokeiluja jo tapahtunut minulle ja olen siirtynyt uuteen aikakauteen lähentymistä säveltäjä ja kansalaisille, että mielestäni hyödyttäisi molempia ". - Review Jordi Codinan Nexus Magazine joulukuussa 1990.