Partituuri $5.31

Alkuperäinen

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Käännös

Kira ja Jans Trip. Salvador Brotons. Kuoro nuotteja. Double Bass nuotteja. Lyömäsoittimet nuotteja. Pianon säestyksellä nuotteja.

Alkuperäinen

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Käännös

Kira ja Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Säveltänyt Salvador Brotons. Lastensängyt kuoro, 2 viulua, alttoviulu, sello, DoubleBASS, piano, huilu, klarinetti, lyömäsoittimet. Kuoro-. Kesto 35 minuuttia. Julkaisemat Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira ja Jan. s Journey. Kesällä 2003. Se tilasi hankkeen Cantania on Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consellin Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori ja lAssociacio Cultural de Granollers ja LEscola Municipal de Musica de Girona. Hankkeen tavoitteena on tuoda musiikkia lapsille saamalla heidät mukaan laulu. Teos on suunniteltu iso lapsille. kuoron ja instrumentaali yhtye yhdeksän pelaajaa. jousikvintetille, piano, huilu, klarinetti, ja lyömäsoittimet. Laulu osa on usein kirjoitettu yhdellä äänellä. unisono. jotta kuoro osa helpompaa ja sen tarjoamiseksi kaikille työhön ja tukea koulun musiikinopettajien. Instrumentaalinen osat ovat kuitenkin ajateltu suorittaa ammattimuusikoiden. Olin hyvin kiinnostunut tämän hankkeen, koska se voi tulla väline osuuskunta ja koulutus hankkeessa, jossa suuri taiteellinen ja inhimillisen ulottuvuuden osoitettu kaikille nuoriso, jossa on niin usein puute motivoida musiikkirautaa. Kysyin tunnettu runoilija ja kirjailija Susanna Rafart, jonka kanssa tunnen läheisesti yhdistetty erityinen ystävyys, kirjoittaa tarina moraalista sisältöä, joka voi olla hauskaa ja syvällinen samalla. Tuloksena on "El Viatge de Kira i Jan", joka sopii täydellisesti tulevaisuuden juhla Barcelonassa kulttuurifoorumin. Teksti on hyvin elossa ja runsaasti yksityiskohtia, ja saa ihmiset pohtimaan ajatusta tukevat kunnioittaen käyttäen, ja suojelemaan kaikkia kieliä ja kulttuureja maailmassa. Jokainen kieli, vaikka joukko ihmisiä, jotka puhuu se, on koko maailma, joka tarvitsee eveyrbody. s kunnioittaminen. Musiikillisesti puhuminen, sen jälkeen instrumentaali Prelude joka oli kirjoitettu "jälkikäteen" pala seuraa rytmiä kerronta kaksi merkkiä, jonka jälkeen lauletaan numeroita, jotka kommentoida ja tehdä tarinan eteenpäin. Matka murtaa tämän järjestelmän vuorottelevat musiikin kerrontaa. Tuloksena on joukko erittäin dynaamisuutta matkalle, joka alkaa Afrikan jatkuu Lähi-idässä, niin Kiina ja päättyy Etelä-Amerikassa.