Partituuri $20.44

Alkuperäinen

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Käännös

Benjamin Britten. Kaksi Muotokuvat jousille. 1930. Nuotit. Violetti. Jousiorkesteri. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Alkuperäinen

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Käännös

Brittenin Kaksi Muotokuvia jousille - säveltäjä itse kutsui niitä "Luonnoksia" - koostuivat elokuussa ja syyskuussa 1930 kesäloman aikana edellisen kuudentoista-vuotiaan säveltäjän ensimmäinen termi Royal College of Music, Lontoo. Molemmat ovat musikaali kuvauksia merkin ensimmäinen kuvaajana Brittenin koulukaverinsa, David Layton, ja toiseksi ottamalla käyttöön soolo Viola. Britten oma kielisoitin. , Omakuva säveltäjä. Mukaan Britten päiväkirja, hän aikoi säveltää kolmasosa muotokuva, jälleen jousille, joka oli kuvata toiseen kouluun ystävä, Peter Floyd, mutta tämä liike ei ole kirjoitettu. Kuitenkin David Layton oli tarkoitus kuvata uudestaan, vaikka hyvin eri tavoin, Brittenin myöhemmin kvartetti sviitti, Alla Quartetto Serioso. 1933. , Itse tarkistettu ja uudelleen otsikoitu vuonna 1936 kolme Divertimenti. Pencil käsikirjoitus pisteet, vuonna Britten-Päärynät kirjastoon Aldeburghin, vaikka hätäisesti kirjoitettu, on hyvin yksityiskohtainen, mainos dynamiikka ja fraseeraus huolellisesti notated koko. Kuitenkin useissa paikoissa ensimmäisessä "Portrait" toteaa itse joko vaikea tulkita, tai johtuen erittäin kromaattista luonnetta musiikin vaikeaselkoisia - joissakin tapauksissa Britten on selvästi tehnyt merkinnällinen "kirjoitusvirheitä" virheitä, jotka ovat ole hiljaa korjattu tässä Editon. Luettelo niistä paikoista, joissa lukeminen käsikirjoitus on epävarmaa voidaan saada Britten-Päärynät Library, Aldeburgh. Kuten lähes kaikki orkesterimusiikki nuoruudestaan, Britten ei kuullut myöskään "Portrait" suoritettu. Ensiesitys of Two Muotokuvia antoivat Northern Sinfonia, johtajana Martyn Brabbins, lähettävät BBC Radio 3 5. joulukuuta 1995 osana sarja nimeltä "Brittenin Oppisopimus". Ensimmäinen konsertti suorituskykyä Portrait No.1 antoivat Britten kamariorkesterin johtajana Andreas Mitisek kello Konzerthaus, Schubert-Saal, Wien, on 10 helmikuu 1996. Ensimmäinen konsertti suorituskykyä Muotokuva No.2 antoivat Sinfonia 21, johtajana Martyn Brabbins puolesta 08 helmikuu 1996 Johanneksen, Smith Square, Lontoo. Martin Altrim oli Viola solisti.