Partituuri $26.76

Alkuperäinen

Paul Rupert Lewis. Retrospective Family Portraits. Sheet Music. Cello, Flute, Piano. VLC. FLT. PF. Paul Rupert Lewis.

Käännös

Paul Rupert Lewis. Takautuva perhepotretteja. Nuotit. Cello, Flute, Piano. VLC. FLT. PF. Paul Rupert Lewis.

Alkuperäinen

Retrospective Family Portraits , written in 2002, four and a half years after the composer and his former wife parted company, is a deeply felt work. Lyrical and joyful but with an emotional sting in the tail, it is idiomatically written for the three instruments in the composer's usual Anglo-French melodic style. The three movements are. Kim - the family dog - a white Boxer, pictured galumphing along Somerset country lanes before taking off across the fields in joyful pursuit of rabbits and moles, finally returning home to sink exhausted into her basket. Geneviève - the composer's former wife - French, blonde, gracious, artistic and a wonderful cook, though not without her more enigmatic moments. Rowena - the composer's daughter - memories of the young Rowena on happy holidays in France pervade the music until, without warning, the mood changes towards the end. composer and daughter had not met since the family break-up four and a half years previously, and the music calls out Rowena's name into the distance, as did the composer's heart. The premiere of this work took place as part of the 2002 Brighton Festival Fringe, and was performed by the Hilser Trio with Rachel Smith on flute, Rachel Firmager on Cello and Yoko Ono on Piano.

Käännös

Takautuva perhepotretteja, kirjoitettu 2002, neljä ja puoli vuotta sen jälkeen, säveltäjä ja hänen entinen vaimonsa erosi, on koettuun työn. Lyyrinen ja iloinen, mutta emotionaalinen ikävä yllätys, se on idiomaattisesti kirjoitettu kolme instrumenttien säveltäjän tavallista englantilais-ranskalainen melodinen tyyli. Kolme osaa ovat. Kim - perheen koira - valkoinen Boxer, kuvassa galumphing pitkin Somerset maan rataa ennen riisumista poikki kentät iloisen harjoittamisesta kanit ja myyrät, vihdoin palaamassa kotiin upota loppuun hänen koriin. Geneviève - säveltäjän entinen vaimo - Ranskan, blondi, armollinen, taiteellinen ja ihana kokki, mutta ei ilman häntä enemmän arvoituksellinen hetkiä. Rowena - säveltäjän tytär - muistoja nuorten Rowena on onnellinen vapaapäivät Ranskassa tunkeutua musiikkia, kunnes, ilman varoitusta, mielialan muutokset loppupuolella. säveltäjä ja tytär ei ollut täyttänyt sillä perheen hajoamisen neljä ja puoli vuotta aikaisemmin, ja musiikki huutaa Rowena nimi kaukaisuuteen, kuten teki säveltäjän sydän. Ensi-ilta tämän työn tapahtui osana 2002 Brighton Festival Fringe, ja suoritettiin Hilser Trio Rachel Smith huilu, Rachel Firmager sello ja Yoko Ono Piano.