Partituuri $12.55

Alkuperäinen

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Käännös

Tarik O'Regan. Ei Väliä. Nuotit. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Alkuperäinen

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Käännös

Saat SSSAAATTTBBB ilman huoltajaa kertosäe. No Matter asettaa otteita Samuel Beckettin 1983 proosaa runon Worstward Ho. Se on yksi aivan viime kappaletta Beckett koskaan kirjoittanut ja on edelleen yksi hänen kaikkein arvoituksellinen. Tekstin huolenaihe on runoilija tavoitellessa asemaa silkkaa emotionaalinen nihilismi, Sysyphian kamppailu on loogisesti mahdoton niin luova taiteilija. "Ei mitään" ei voida saavuttaa sanat - "Ja pahempaa saanko olla vielä. pahin ei ole, niin kauan kuin voimme sanoa "Tämä on pahin" ". Shakespeare, Kuningas Lear IV.1.27-28. Koostumukseltaan pala soittaa Beckettin kielellisiä pelejä, käyttää hyvin vähän materiaalia erilaisia ​​muunnelmia ja yhdistelmiä antaa tunteen kattavaa rakennetta ja musiikillinen draama. Otsikko, otettu tekstistä, on viittaus tehtävänä yritetään saavuttaa tyhjyyteen, sekä rento vaihteessa lause. Työ kokonaisuudessaan on kommentaari, mitä New Yorker, sen 1984 työohjelman tarkistus, nimeltään "Beckettin painivat mitätön siihen pisteeseen, jossa vähemmän olisi mitään. Tarik O'Regan helmikuu 2009.