Partituuri $15.71

Alkuperäinen

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Käännös

John McCabe. Playing. Viulu 1 Osa. Nuotit. Viulu. VLN. John McCabe.

Alkuperäinen

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Käännös

Spielend kahdelle viululle kirjoitettiin kesällä ja alkusyksyllä 2003, ja se perustuu ajatukseen kahden välineen paitsi pelaa välineet myös pelaavat mielessä urheilun, i. pelaavat teemat toisiaan vastaan ​​ja leikkii musiikki. On aikoja, esimerkiksi silloin, kun ne näyttää olevan kilpailu siitä, kuka pystyy lopettaa teemoja ensin tai kuka voi siirtää muiden huomion uuteen rakenne tai rytmi. Otsikko, saksan sanasta "pelissä", myös viittaa tapa säveltäjä itse tutkia teemoja, harmonioita ja rytmejä - erityisen merkittävää tässä suhteessa on suuri keskeinen hidas jakso, joka on ristiriidassa kaksi muuttunutta muistumia Violin Sonata on Poulenc. säveltäjä, jonka musiikki on minulle hyvin rakas. asteittaisen laajentamisen fuuga kahdesta osasta kahdeksaan. neljä kussakin viulu. Fuuga, kun kaikki on tavallaan esimerkki säveltäjän tehdä urheilua, mutta vakavasti, teemoja. Joten työ on eräänlainen laajennettu musikaali sanaleikki, kestävät noin viisitoista minuuttia kaikissa ja suoritetaan ilman taukoa. Vaikka keskiosa on hidas, ulompi niistä ovat nopeita ja energisiä, korostaen erityisesti ajatus toiminnan ja elinvoima - loppu voi kuitenkin kiinni varomattomia kuuntelijan yllättää. Ensiesitys oli antanut Philippa Mo ja Peter Sheppard Skærved Leighton House, Lontoo, on 07 toukokuu 2004. "John McCabe uusi" Spielend "minusta pienoiskoossa mestariteos. latautuneita 15 minuutin pituisessa jossa viulut jahdata tai kaiku toisiaan tuhat eri tavoilla, mukaan lukien fugure jossa, kuten Bach, kaksi välinettä näytti ehdottaa kymmenkunta ääniä. - Richard Morrison, Times, 11. 05. 2004.