Partituuri $20.52

Alkuperäinen

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Käännös

Thoma Simaku. a2. Nuotit. Violetti. Sello. VLA. VLC. Thoma Simaku.

Alkuperäinen

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Käännös

Alttoviululle ja sellolle. Julkaistu 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Ensiesitys. Intrasonus Festival Venetsiassa, 03 toukokuu 2008. "Tämä musiikki on sävelletty aikana minun DAAD residenssissä Berliinissä lokakuu-marraskuu 2007. Jos olisin kuvata sitä yhdellä lauseella, sanoisin, että se perustuu ajatukseen "kaksi asiaa nähnyt. kuuli yhtenä ". "A2. takia. on hyvin tunnettu termi muusikoille. se löytyy usein orkesteripartituurit osoittaa tietyn kohdan, joka pelataan kahden välineitä saman perheen. Vaikka viululle ja sellolle voisi hyvin pitää "ensimmäisenä serkut" merkkijonon perhe, kirjaimellinen toteuttamista termi a2 kuin "koostumusta koskevien strategian olisi ollut liian paljon. pala kamarimusiikki koostuu enintään kaksi pelaajaa. Ei ole yllättävää, tämä ei koskaan tapahdu tässä työssä. Itse asiassa tilanne on päinvastainen. riippumatta siitä, miten se näkyy paperilla. yksi tai kaksi korennot. , Musiikki kunkin välineen jatkuvasti perustuu kaksi kerrosta. "Tämä musiikillinen tulkinta" otsikon antaa viitteitä siitä, miten textural muoto pala toimii. Tämä ei suinkaan ollut ainoa ajatus, että "uppoutunut" mieleni taas säveltää musiikin. Berlin teki syvän vaikutuksen minuun. Jäänteitä seinän Bernauer Straße ja mukulakivikadulla kahden kiven linjan jäljittäminen seinän poikki, jos se kerran oli - selkeä muistutus siitä, mitä ei niin kauan sitten oli kaksi erilaista maailmaa jossakin kaupungissa - provosoi silmiinpistävän dramaattinen vaikutus. Border, kuolema-nauhat, tappaminen, ja paeta vapauteen oli erityisen mieleen resonanssi, erityisesti kun olen asunut kolme vuotta kauko kaupunki Etelä-Albaniassa aivan Kreikan rajaa. Siellä oli nimetön tie, jonka määränpää viranomaiset eivät halua sinun tietävän, mutta paikalliset kutsui sitä "kuoleman tie". "Ei mitenkään ohjelmallinen tässä yhteydessä, extra-musikaali ulottuvuus pääajatuksena on hyvin paljon osa pala. Täällä, musikaali ja extra-musikaali tulkintoja ei voi helposti erottaa, sillä ne ovat kaksi osaa sama asia. a2. "Ikään kuin lisätä toisen ulottuvuuden tähän ajatukseen, on olemassa kaksi versiota tämä pala. alttoviululle. Ensimmäinen versio kantaesitti Garth Knox ja Rohan de Saram klo 2008 Intrasonus Festival Venetsiassa.