Partituuri $5.53

Alkuperäinen

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Sheet Music. Soprano. SOP. Thea Musgrave.

Käännös

Thea Musgrave. Journey valoksi. Vocal Score. Nuotit. Sopraano. SOP. Thea Musgrave.

Alkuperäinen

A work for Soprano, Woodwind, 2 Horns and Strings. Duration. circa 15 minutes. Programme Note. "This work was commissioned as a possible companion piece to Mozart’s Exsultate Jubilate and the decision was quickly made to write something as a complete contrast. The poems chosen, one anonymous from the early 16th century, the other two by the famous Scottish poet William Dunbar. 1460. –1513. , describe the promise of salvation after life’s dark passage. Each of the three poems echo this thought. “In celum, ther is joy with Thee”, “A short torment for infinite gladness” and “Since erdly joy abides never, Work for the joy that lastès ever”. Thus in each poem the poet can overcome the fear of his inevitable death with the certainty of salvation. this work also has its ‘dark’ moments, but the overall mood is one of calmness and peace. As with the words there are several musical motives that link the three songs. The musical motive for the refrain “Terribilis mors conturbat me” in the first macaronic poem. also a salute to Mozart since the Exsultate is in Latin. returns a little higher and more despairingly in each verse until the last verse where it is played a whole octave higher. This motive reappears. played mostly by the oboes. in the last song but now the pitch of each repeat goes in reverse, that is, from high to low. The famous motive of the Gregorian chant Dies Irae. representing death. is used to accompany the prayer of the second song. A musical motive for the joy of Paradise appears in the second song “A free choice given to Paradise or Hell”. There is also a ubiquitous 3-note chordal cluster which is used to illustrate the words. sometimes as a colour, and sometimes as articulation. The bird of the last song “Thus sang ane bird with voice upplane” becomes several birds. oboes. singing in A major, but with a D sharp, thus the Lydian mode. However the refrain of this poem “All erdly joy returns in pane” is in F major. This alternation of F major. A major tonalities is a ‘structural’ feature which, is of course, heralded by Mozart in his “Exsultate Jubilate”. This work is thus written in homage to Mozart. - Thea Musgrave.

Käännös

Teos sopraanolle, Puupuhaltimet, 2 Horns ja kielet. Kesto. noin 15 minuuttia. Ohjelman Note. "Tämä työ on tilattu mahdollista seuralainen pala Mozartin Exsultate Jubilate ja päätös oli nopeasti tehty kirjoittamaan jotain niin täydellinen kontrasti. Runot valittu, yksi nimetön päässä alussa 16th century, kaksi muuta kuuluisa skotlantilainen runoilija William Dunbar. 1460. -1513. Kuvaavat lupaus pelastuksen jälkeen elämän pimeässä kulkua. Kukin kolmesta runoja kaiku tämän ajatuksen. "Vuonna celum, ther on iloa Thee", "lyhyt piina äärettömän ilon" ja "Koska erdly ilo pysyy koskaan, Work for ilosta että lastès koskaan". Niinpä jokaisen runon runoilija voi voittaa pelko hänen väistämätön kuoleman varmuudella pelastuksen. Tässä työssä on myös "pimeä" hetkiä, mutta yleinen tunnelma on yksi rauhallisuutta ja rauhaa. Kuten sanoin on useita musiikillisia motiiveja, jotka viittaavat kolme kappaletta. Musiikillinen motiivi kertosäe "Terribilis Mors conturbat minua" ensimmäisessä macaronic runo. myös Kunnianosoitus Mozartin koska Exsultate on latinaksi. palauttaa hieman enemmän ja epätoivoisesti jokaisessa jakeessa kunnes viime jae missä se pelataan koko oktaavia korkeampi. Tämä motiivi toistuu. pelataan enimmäkseen Oboet. viime laulu mutta nyt kentällä jokaisen toista menee taaksepäin, eli korkeasta alhaiseen. Kuuluisa motiivi gregoriaaninen laulu Dies Irae. edustavat kuolema. käytetään mukana rukouksen toinen laulu. Musiikillinen motiivi iloa Paradise ilmestyy toinen laulu "vapaa valinta annetaan Paradise tai helvettiin". On myös arjen 3-note jännemäinen klusteri, jota käytetään kuvaamaan sanoja. joskus väri, ja joskus artikulaatio. Lintu viimeinen laulu "Näin lauloi Ane lintu äänellä upplane" tulee useita lintuja. Oboet. laulaa suuria, mutta D terävä, mikä Lydian tila. Kuitenkin kertosäe tämän runon "Kaikki erdly ilo palaa ruudussa" on F-duuri. Tämä vuorottelu F-duuri. Suuri tonalities on "rakenteellinen" ominaisuus, joka on tietenkin ennusmerkki Mozart hänen "Exsultate Jubilate". Tämä työ on siis kirjoitettu kunnianosoituksena Mozart. - Thea Musgrave.