Partituuri $48.15

Alkuperäinen

Claudio Monteverdi. L'Orfeo - Vocal Score Paperback. Sheet Music. Claudio Monteverdi.

Käännös

Claudio Monteverdi. L'Orfeo - Vocal Score Paperback. Nuotit. Claudio Monteverdi.

Alkuperäinen

Monteverdi’s opera “L’Orfeo”, based on the legend of Thracian singer Orpheus and his love of Eurydice, is a masterpiece of musical declamation and ornamentation. It was first performed during the 1607 carnevale in the “Palazzo Ducale” in Mantua. When an edition remains true to its sources, this certainly does not mean that it is not also practical to use, as is demonstrated in this Bärenreiter edition of Monteverdi’s “L’Orfeo”. Edited by Rinaldo Alessandrini, the new publication follows the Bärenreiter edition of Monteverdi’s “Il ritorno d’Ulisse in patria”. Two contemporary prints of “L’Orfeo” from the years 1609 and 1615 have been passed down to us. Four copies of each of these prints still survive today in public libraries. The later print includes many corrections to the earlier edition and was accordingly used as the primary source for this Bärenreiter edition. However, when solving musical problems the editor frequently follows the more coherent style of the earlier print. The numerous interesting variants, not only between the two editions but also amongst the eight surviving copies, are listed in the critical commentary. This edition of “L’Orfeo” offers in addition to Monteverdi’s somewhat sparse original figures also figures added to the bass line by the editor. The continuo player should, however, feel free to follow his own judgment. The notation has been, when necessary, adapted to suit modern practice, for example with regard to the clefs. The sections that were originally written in “chiavetta” have been transposed a fifth lower. In the appendix these sections also appear in their original notation in facsimile as well as transposed a fourth lower. Detailed introduction by the editor. Ital. Eng. Ger. on the work’s genesis and performance practice. Comprehensive critical commentary. Eng. in the score. Idiomatic piano reduction.

Käännös

Monteverdin oopperan "Orfeo", joka perustuu legenda Traakian laulaja Orfeus ja hänen rakkautensa Eurydice, on mestariteos musiikin lausutus ja koristeita. Se kantaesitettiin aikana 1607 Carnevale "Palazzo Ducale" Mantova. Kun painos pysyy uskollisena lähteistä, tämä ei suinkaan tarkoita, että se ei ole myös käytännöllistä käyttää, kuten ilmenee tämän Bärenreiter painos Monteverdin "Orfeo". Toimittaneet Rinaldo Alessandrinin uusi julkaisu seuraa Bärenreiter painos Monteverdin "Il ritorno d'Ulisse Patria". Kaksi nykyajan tulostaa "Orfeo" vuosilta 1609 ja 1615 on periytynyt meille. Neljä kopiota kustakin näistä tulosteita edelleen hengissä tänään yleisissä kirjastoissa. Myöhemmin print sisältää monia korjauksia aiemmin painos ja sille käytetään ensisijaisena lähteenä tämän Bärenreiter painos. Kuitenkin, kun ratkaista musiikillinen ongelmia editori usein seuraa yhtenäisempi tyyli aiemmin tulosta. Lukuisia mielenkiintoisia variantteja, paitsi välillä kaksi versiota, vaan myös keskuudessa kahdeksan elossa kopioita, on lueteltu kriittinen kommentaari. Tämä painos "Orfeo" tarjoaa lisäksi Monteverdin hieman harva alkuperäiset luvut myös kuviot lisätään basso rivi toimittaja. Continuo-soitin olisi kuitenkin vapaasti seurata omaa tuomion. Merkintä on tarvittaessa sovittaa nykykäytännössä, esimerkiksi suhteessa clefs. Kohdat, jotka on alun perin kirjoitettu "Chiavetta" on saatettu viidenneksen alempi. Lisäyksessä nämä kohdat näkyvät myös niiden alkuperäisessä notaatio faksi sekä osaksi neljäsosa pienempi. Tarkemmat alustuksen toimittaja. Ital. Tiiviisti. Ger. työstä Genesis ja suorituskyky käytäntö. Kattava kriittinen kommentaari. Tiiviisti. vuonna pisteet. Idiomaattinen Pianopartituuri.